บนภูเขาสูง มีจอมยุทธ

หลายเสียงบอกว่า
Kungfu Panda สนุก
ผมไม่ได้ไปดูเพราะสาเหตุนี้

ฉากหลังของการ์ตูนเรื่องนี้
คุ้นตาเหลือเกิน
นั่นคือเหตุผลหลักที่ผมอยากดู

ภาพของสถานที่กำเนิดจอมยุทธนั้น
คนส่วนใหญ่คงมีภาพเดียวกัน
และแน่นอนว่าเราใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่ง
การได้ไปเยือนสถานที่ในตำนานแบบนั้น
คงเป็นประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์

Huangshan ในมลฑล อันฮุย
น่าจะเป็นสถานที่หนึ่งที่มีภูมิทัศน์
ใกล้เคียงกับตำนานกำเนิดจอมยุทธ

ผมคิดไปเองว่า
ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้
น่าจะนำต้นแบบมาจากสถานที่นี้

กังฟู แพนด้า
ว่าด้วยตำนานการสืบต่อจอมยุทธมังกร
เนื้อเรื่องก็เป็นไปตามมาตรฐานนิยายกำลังภายในทั่วไป
ไม่ได้มีอะไรแปลกใหม่
เพียงแต่ครั้งนี้มันถูกถ่ายทอดมาจากชาวตะวันตก

Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift.
That's why its called the present.

สิ่งมีชีวิตที่มีเรื่องเล่า

ลุงสุข-ป้าแสง
อดีตนักลีลาสที่เพิ่งจะมีโอกาสได้ใช้ชีวิตร่วมกันตอนแก่เฒ่า
เป็นคู่ประหลาดในสายตาชาวบ้าน

ป้าแหวง กะเทยเฒ่าแอบรักเด็กหนุ่มรุ่นลูก

มีนา พริตตี้ขี้เหร่ ที่กำลังมีความรักกับสันทัด
ทิดหนุ่มผู้เชื่อว่า ซื่อกินไม่หมด

มอมแมม หมาที่นอนในศาลเจ้าและวิ่งไปรอเจ้านายที่ตายไปแล้ว ทุกคืน

ลุงต่อ ผู้ประทังชีพด้วยการขายเลือด และเมาดิบด้วยน้ำเปล่า ทุกวัน

เรื่องราวของตัวละครเหล่านี้
ที่เกิดขึ้นในซอย อยู่สบาย

บอกเล่าผ่านปลายปากกาของ งามพรรณ เวชาชีวะ
ในผลงานเล่มล่าสุด หลังจากได้รับรางวัลซีไรต์
824 คือชื่อหนังสือ

มันคงเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่หนังสือสามเล่มล่าสุดที่ผมหยิบมาอ่าน
กลายเป็นหนังสือในกลุ่มโทนเดียวกันทั้งหมด
ไล่เรียงมาตั้งแต่ ร้านชำ สำหรับคนอยากตาย
บอกเล่าเรื่องราวของครอบครัวของเจ้าของร้านชำ
ที่สินค้าในร้านมีใว้สำหรับคนอยากตาย
ต่อมาก็เป็นเรื่องของคู่รัก
ในเรื่อง หญิงสาวผู้หวาดกลัวความสุข
และเล่มนี้ 824 เรื่องเล่าของแปดชีวิต ในซอยอยู่สบายดี

ทั้งสามเล่ม
เล่าเรื่องของสิ่งมีชีวิตที่มีเรื่องเล่า


ถ้าใครเคยติดใจผลงานของ งามพรรณ เวชาชีวะ
อย่าง ความสุขของกะทิ และ ตามหาพระจันทร์
เล่มแรกที่ได้รางวัล และภาคต่อของเล่มแรก
สำหรับ 824 นี้ เป็นการตอกย้ำชั้นเชิงในการเล่าเรื่อง
สั้นๆ ได้ใจความ งดงาม และกินใจ

บางอย่างที่ไม่มีวันถูกทำลาย

- ๑ -

สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
จะมีเรื่องเล่าหรือไม่
ฉันไม่แน่ใจ
แต่มนุษย์ทุกคนมีเรื่องเล่า
และเป็นเรื่องเล่าเฉพาะตัว

เรื่องเล่าของ คู่รัก ในเรื่อง
หญิงสาวผู้หวาดกลัวความสุข
ก็เช่นกัน

ภายใต้ภาพ
ซึ่งหากมองจากภายนอกคือ

ฝ่ายชายย่างเข้าอายุสามสิบ
ทำงานเป็นผู้ช่วยในคลินิกเฉพาะทางแห่งหนึ่ง
ซึ่งเป็นคลินิกที่ให้คำปรึกษาสำหรับเด็ก

ฝ่ายหญิงอายุสามสิบสาม แต่หน้าเด็ก
เคยเป็นครูสอนเต้นแอร์โรบิกส์
ก่อนที่จะไปเรียนการฝังเข็มและรักษาโดยลมปราณ
และได้เปิดสถานบำบัดตามที่ได้ร่ำเรียนมา

เรื่องเล่าของทั้งสองคนจะเป็นเช่นไร
ยากเกินจะตอบคำถามนี้จริงๆ

ภายใต้ความปกติ
อาจจะมีร่องรอยของความไม่ปกติ

และภายใต้ภาพที่แปลกประหลาด
หากมองรายละเอียด จะพบว่า
ก็ไม่เห็นจะมีอะไร



- ๒ -

อยากแนะนำให้อ่านคู่กัน สำหรับ
"ร้านชำ สำหรับคนอยากตาย" และ
"หญิงสาวผู้หวาดกลัวความสุข"

แม้จะถูกเขียนขึ้น ต่างกรรม ต่างวาระ
จากคนละฝั่งโลก
แต่ทั้งสองเล่มก็กำลังกล่าวถึงเรื่องเดียวกัน

เรื่องราวของครอบครัวเจ้าของร้านชำ
เล่าในแบบประชดประชัน ตามแบบฉบับคนฝรั่งเศส
และเรื่องของคู่รัก ใน หญิงสาวผู้หวาดกลัวความสุข
เล่าในแบบของ โยชิโมโต บานานา
น้ำเสียงนิ่งๆ เรียบ ตามรูปแบบของวรรณกรรมญี่ปุ่น

ไม่ว่าจะชอบการช่างประชดแบบร้านชำ
หรือการเล่าแบบนิ่งๆ เรียบๆในหญิงสาวผู้หวาดกลัวความสุข
ก็น่าอ่านทั้งสองเล่ม





- ๓ -


มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเรื่องเล่า
เพียงแต่
มีใครพร้อมจะรับฟังหรือไม่
ก็เท่านั้นเอง

ร้านชำ สำหรับคนอยากตาย - Suicide Shop

อลัน จะต้องให้แม่พูดอีกสักกี่ครั้ง
เราจะไม่ต้องพูดว่า
"แล้วพบกันใหม่" กับลูกค้าที่ออกจากร้าน

เราจะต้องพูดว่า "พบกันชาติหน้า"
เพราะคนพวกนั้นจะไม่มีวันกลับมาอีก
จะมีสักวันไหมที่ลูกจะเข้าใจ

- - - - - -

มีคนถามเราบ่อยๆว่า
ทำไมตั้งชื่อลูกคนสุดท้องว่า อลัน
เราตั้งชื่อตาม อลัน ทูริงค่ะ
อลัน ทูริง ผู้คิดค้นเครื่องคอมพิวเตอร์คนนี้
ฆ่าตัวตายด้วยวิธีตลกมาก
วันที่ 7 มิถุนายน 1854
เขาจุ่มลูกแอปเปิ้ลลงในสารไซยาไนจ์
แล้ววางใว้บนโต๊ะกลม
จากนั้นเขาก็วาดภาพแอปเปิ้ลลูกนั้นก่อนกิน

ว่ากันว่า นั่นเป็นสาเหตุให้เครื่องหมายการค้าของบริษัทแอปเปิ้ล
เป็นรูปลูกแอปเปิ้ลโดนกัด
มันเป็นแอปเปิ้ลของอลัน ทูริงค่ะ

- - - - - -

ข้อความข้างต้น
ตัดตอนมาจากหนังสือเรื่องนี้

ร้านชำ สำหรับคนอยากตาย -Suicide Shop
นวนิยาย โดย ฌอง เติลเล่
โดย ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์

เนื้อเรื่องว่าด้วยร้านขายของชำ
เจาะจงสินค้าสำหรับคนอยากตาย
ที่ตกทอดกันมาหลายรุ่นของตระกูล

แต่แล้วทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป
เพราะการถือกำเนิดขึ้นของ อลัน
ลูกคนที่สาม หรือลูกคนสุดท้อง
ลูกที่พ่อแม่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิด
เด็กน้อยที่ดูเหมือนจะผ่าเหล่าผาก่อ
มองโลกสวยงาม มองโลกในแง่ดี
เด็กน้อยที่เป็นเปรียบเสมือนน้ำบริสุทธิ์
ท่ามกลางทะเลทรายที่แห้งแล้ง

อยากแนะนำให้คนรู้จักหลายๆคนได้อ่าน
หนังสือตลกร้าย เล่มนี้

การต่อสู้ที่ยาวนาน

ทุกการต่อสู้ที่เริ่มต้นขึ้น
แม้จะยาวนานสักเพียงไร
ย่อมมีจุดจบ

และภายหลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง
ไม่ว่าเราจะได้รับอะไรหรือไม่
หรือกระทั่งเราอาจจะไม่เหลืออะไรเลย
การต่อสู้ครั้งใหม่
ย่อมต้องเกิดขึ้นอีก แน่นอน

บางการต่อสู้
จุดจบ
อาจจะเป็นจุดเดียวกัน
กับจุดที่เริ่มต้นต่อสู้

และการต่อสู้ครั้งใหม่
ก็เริ่มต้นขึ้นจากเหตุและปัจจัยเดิมๆ

เราอาจจะมีทางเลือกสองอย่าง
หนึ่งคือต่อสู้อย่างมุ่งมั่น
สองคือยอมแพ้อย่างเต็มใจ

ทั้งสองทางเลือก
ต้องการ ความอดทน
ในระดับที่สูงมากพอๆกัน