2Pac - 2 เพลง

: เพลงฝรั่ง


ประมาณสักเดือนที่แล้ว มั้ง จำไม่ค่อยได้
นั่งอยู่ในรถซึ่งก็จำไม่ได้ว่า แท๊กซี่ หรือรถใคร

ได้ยินเพลงๆ หนึ่ง
ดนตรีเรียบๆ สบายๆ
เสียงร้องก็ไม่ได้เค้นอะไร

จริงๆ ก็ฟังไม่ออกหรอก
ว่าเขาร้องเกี่ยวกับอะไร
เพราะมันเป็นเพลงฝรั่ง
ฟังออกท่อนเดียว
เขาร้องประมาณว่า
Now I understand
What you tried to say to me
ที่เหลือฟังไม่ออก จำดนตรีเอา
แต่ก็รู้สึกชอบเพลงนี้
ไม่ได้ชอบเปล่าๆ ยังชอบฮำเพลงนี้ด้วย
ฮำมันมั่วๆไปงั้นแหละ


แล้วต่อมาอีกหลายวันมากๆ
นั่งว่างๆ ซึ่งจริงๆ ก็ว่างทุกวัน
แต่วันนั้นว่างจากเรื่องที่ทำเวลาว่าง
ก็เลยเลยอยากรู้ว่าชื่อเพลงอะไร เนื้อร้องที่เหลือเป็นยังไง
ก็เลยได้ความมาดังนี้


- - - - -

Vincent (Starry, Starry Night) Lyrics


Starry, starry night
Paint your palette blue and GRAY,
Look out on a summer's day ,
With eyes that know the darkness in my soul,

Shadows on the hills ,
Sketch the trees and daffodils ,
Catch the breeze and the winter chills,
In COLORS on the snowy linen land,

Now I understand ,
What you tried to say to me ,
And how you suffered for your sanity ,
And how you tried to set them free ,
They would not listen ,
They did not know how ,
Perhaps they'll listen now ,

Starry, starry night ,
Flaming flowers that brightly blaze ,
Swirling clouds and violet haze ,
Reflect in Vincent's eyes of china blue ,
COLORS changing hue ,
Morning fields of amber grain ,
Weathered faces lined in pain ,
Are soothed beneath the artists' loving hand,

Now I understand ,
What you tried to say to me,
And how you suffered for your sanity,
And how you tried to set them free ,
They would not listen ,
They did not know how ,
Perhaps they'll listen now ,

For they could not love you ,
But still your love was true ,
And when no hope was left inside ,
On that starry, starry night ,
You took your life as lovers often do ,
But I could have told you Vincent ,
This world was never meant for one as beautiful as you ,

*Starry starry night,
Portraits hung in empty halls,
Frameless heads on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.*
Like the strangers that you've met ,
The ragged men in ragged clothes ,
The silver thorn of bloody rose ,
Lie crushed and broken on the virgin snow ,

Now I think I know ,
What you tried to say to me ,
And how you suffered for your sanity ,
And how you tried to set them free ,
They would not listen ,
They're not listening still ,
Perhaps they never will...,


- - - - -


พอรู้ว่าเพลงชื่อ Starry, Starry Night
ก็รู้สึกว่าเคยได้คนอื่นพูดถึงเพลงชื่อนี้
ไม่รู้ว่าจะใช่เพลงเดียวกับที่เขาพูดถึงกันหรือเปล่า

ยังไม่รู้คำ ตอบ
ทิ้งใว้ก่อน












: เพลงไทย








วันนั้น
นั่งทำงานฝิ่น ตั้งแต่ เที่ยงวันยันเที่ยงคืน
เปิดแผ่นเอ็มพีสาม ที่ยืมคนอื่นมา
มีเพลงเป็นร้อย ก็ฟังไปเรื่อยๆ
แล้วก็มาสะดุด กับเพลงๆ หนึ่ง
เนื้อร้องหลายท่อนที่น่าสนใจ เช่น

จะมีใคร ใครไหม ที่จะมองแต่หัวใจ
[แค่ได้ยินก็ตอบว่า ไม่มี]

หรือ

จะมีกี่คนที่เขาจะรับ ที่ฉันเป็นได้ทุกสิ่ง
[เออไอ้นี่เหมือนขอไม่มาก แต่ยากที่จะได้]

มองเห็นความสำคัญ
จับมือกอดฉัน ด้วยความเต็มใจ
จะยอมให้ทุกทุกสิ่ง ที่ตัวฉันมี
จะไม่ทำให้เค้าผิดหวังเลยสักครั้ง
[ท่อนนี้คิดเหมือนตรูเลยเฟ้ย ...]

และแล้วก็นั่งฟังเพลงนี้เพลงเดียว ซะงั้น
ก็เลยต้องเปิดดูว่า เพลงนี้ชื่ออะไร วงอะไร
[ขอเสียของการฟังเอ็มพีสามคือ มันเยอะจนฟังอะไรก็ไม่มีทางรู้]
แล้วข้อมูลที่ได้คือ เพลงชื่อ คนไม่เข้าตา
[หุหุหุ ชื่อเข้าทางพวกเจียมตัวจริงๆ]
วงดนตรีชื่อ แคลอรี่ บลา บลา เนื้อร้องมีอยู่ว่า


- - - - -

มองใครต่อใคร
ที่เดินจับมือเกี่ยวกัน
เห็นเค้าเหล่านั้น ก็นึกอิจฉาในใจ
ทำไมไม่เป็น ไม่มีอย่างเขา
คิดแล้วมันก็เศร้าใจ

มีเพียงความเหงา ให้เดินกอดคอเท่านั้น
ที่นั่งติดกันเวลาดูหนัง คือใคร
จะกิน จะเดิน จะนอน ก็เหงา
ไม่มีใครเคียงข้างกาย ไม่มีใครเลย

จะมีใคร ใครรัก คนหน้าตาอย่างฉัน
ที่มันธรรมดา ไม่เข้าตาเหมือนใครๆ
จะมีใคร ใครไหม ที่จะมองแต่หัวใจ
จะมีไหมใคร เข้าใจรักกัน

จะมีกี่คนที่เค้าจะมองอย่างนั้น
จะมีสักวันบ้างไหม ที่ฝันเป็นจริง
จะมีกี่คนที่เขาจะรับ
ที่ฉันเป็นได้ทุกสิ่ง

มีเพียงความเหงา ให้เดินกอดคอเท่านั้น
ที่นั่งติดกันเวลาดูหนัง คือใคร
จะกิน จะเดิน จะนอน ก็เหงา
ไม่มีใครเคียงข้างกาย ไม่มีใครเลย

จะมีใคร ใครรัก คนหน้าตาอย่างฉัน
ที่มันธรรมดา ไม่เข้าตาเหมือนใครๆ
จะมีใคร ใครไหม ที่จะมองแต่หัวใจ
จะมีไหมใคร เข้าใจรักกัน

มองเห็นความสำคัญ
จับมือกอดฉัน ด้วยความเต็มใจ
จะยอมให้ทุกทุกสิ่ง ที่ตัวฉันมี
จะไม่ทำให้เค้าผิดหวังเลยสักครั้ง

จะมีใคร ใครรัก คนหน้าตาอย่างฉัน
ที่มันธรรมดา ไม่เข้าตาเหมือนใครๆ
จะมีใคร ใครไหม ที่จะมองแต่หัวใจ
จะมีไหมใคร เข้าใจรักกัน

จะมีใคร ใครรัก คนหน้าตาอย่างฉัน
ที่มันธรรมดา ไม่เข้าตาเหมือนใครๆ
จะมีใคร ใครไหม ที่จะมองแต่หัวใจ
จะมีไหมใคร เข้าใจรักกัน

- - - - -

ไม่รู้จะถามใครว่า ไอ้วงนี้มันเป็นใคร
ก็ปล่อยมันผ่านไปก่อน











เมื่อคืน




หลังจากออกกำลังกาย
เตรียมฟิตร่างกาย ไปเทรค
กลับถึงห้องก็จัดการกับกองผ้าในตะกร้า
ระหว่างที่รอเครื่องซักผ้า ก็เปิดทีวีดู
กดช่องโน้น ดูช่องนี้ กดวนไป วนมา

ช่องหนึ่งก็ละคร
นางเอกผู้แสนดี
แทนที่จะอธิบายให้คนอื่นเข้าใจในความจริง
กลับนั่งร้องไห้ซะงั้น

น่าเห็นใจชะมัด

อีกช่องก็เป็นข่าว
สอรายูด พูดไปเรื่อย

อีกช่องก็รายการสาระจริงๆ
อีกช่องก็ผู้ประท้วงที่สะพานมัฆวาร

จนมาสะดุดกับรายการทางช่องดนตรี
กำลังสัมภาษณ์วง แคลอรี่ บลา บลา
ก็เลยได้รู้ว่า คนร้องหน้าตาแบบนี้

คนแต่งเพลงคือเจ้าของโครงการ
ชมรมคนนอนไม่หลับนั่นแหละ
เขาบอกว่าเพลงนี้ถูกแต่งมาจากตัวของเขา
เพราะเขาไม่เคยมั่นใจเลยว่า
คนไม่เข้าตาอย่างเขาจะมีคนมารักได้

อ๋อ เป็นอย่างนี้นี่เอง
คนแบบนี้ก็มีเยอะเหมือนกันนะ

ดูรายการนี้ได้สักพัก ก็เปลี่ยนช่อง
เปิดกดวนไปวนมา
ดูโน้นนิด นี่หน่อย

อีตาบุช ออกมาพล่ามเรื่องอิรัคอีกแล้ว
เบื่อหน้า แถมฟังไม่ค่อยออกว่าพูดอะไร
ต้องรอคนอื่นแปล

แล้วก็มาหยุดดูนานๆ ที่ช่องหนัง
เพราะได้ยินเพลงที่กำลังชอบ
starry starry night นั่นเอง

หนังเรื่องนี้พูดถึงประวัติของ 2pac
ซึ่งไม่เคยรู้จักว่าหมอนี่เป็นใคร
หมอนี่บอกว่า แรงบันดาลใจของเขาในการทำงาน
ก็มาจากเพลงที่ฟัง หนังที่ดู หนังสือที่อ่าน
และชีวิตที่ผ่านมา ความทุกข์ยากที่เห็น
ความจริงที่เกิดขึ้น เป็นเป็นไป
แล้วตอนนั้นหนังก็เปิดเพลงดังกล่าว

นั่งดูหนังเรื่องนี้จนจบ แบบงงๆ
นี่ตกลงหนัง หรือเรื่องจริง
เลยมาถามอับดุล(google)ผู้รู้ทุกอย่าง
ก็ได้คำตอบดังเว็บข้างล่างว่า

http://www.tupacfans.com/

Tupac Amaru Shakur
DOB: June 16, 1971 - Brooklyn, NY
DOD: September 13, 1996 - Las Vegas, NV

อืม ถือเป็นความรู้ใหม่


ปล.

ปกติบลอคนี้จะมีคำสะกดผิด พิมพ์ผิดมากมาย
ประเภทเขียนแล้วก็ไม่ได้อ่านทวน
อ่านทวนแล้วก็ยังไม่เห็น
เห็นอีกทีตอนอยู่ในบลอคก็ไม่แก้
เป็นความขี้เกียจของคนทำ